মঙ্গল. জানু ২১, ২০২০

আউগুস্তো রদ্রিগেস-এর কবিতা : মৃত্যু আমার জননী

আউগুস্তো রদ্রিগেস-এর কবিতা : মৃত্যু আমার জননী

Last Updated on

রাজু আলাউদ্দিন : একুয়াদরের তরুণ প্রজন্মের কবি আউগুস্তো রদ্রিগেস-এর জন্ম একুয়াদরের গুয়াইয়াকিল-এ ১৯৭৯ সালে। পেশায় সাংবাদিক, সম্পাদক এবং অধ্যাপক। স্প্যানিশ স্টাডিজ নিয়ে ডক্টরেট করেছেন। পড়াশুনা করেছেন স্পেনের টহরাবৎংরফধফ অঁঃষ্টহড়সধ ফব গধফৎরফ-এ ভাষা, সাহিত্য, ইতিহাস, চিন্তার ইতিহাস নিয়ে। স্পেন, মেক্সিকো, রুমানিয়া, ফ্রান্স, কুবা, পেরু এবং একুয়াদর-এর প্রকাশনা সংস্থা থেকে কবিতা, গল্প, উপন্যাস, সাক্ষাৎকার ও প্রবন্ধসহ ইতিমধ্যে তার ২০ টি গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েছে। সাহিত্যে গুরুত্বপূর্ণ অবদানের জন্য ইতিমধ্যে অর্জন করেছেন একাধিক পুরস্কার। ২০০৫ সালে চৎবসরড় ঘধপরড়হধষ ফব চড়বংল্পধ উধারফ খবফবংসধ ঠপ্সুয়ঁবু, এবং চৎবসরড় ঘধপরড়হধষ টহরাবৎংরঃধৎরড় ফব চড়বংল্পধ ঊভৎধল্পহ ঔধৎধ ওফৎড়াড়। একই বছর তিনি ঈড়হপঁৎংড় ঘধপরড়হধষ ফব চড়বংল্পধ ঈল্কংধৎ উপ্সারষধ অহফৎধফব নামক সাহিত্য পুরস্কারের সংক্ষিপ্ত তালিকায় উল্লেখিত হন। ২০১১ সালে তিনি অর্জন করেন চৎবসরড় ঘধপরড়হধষ ফব ঈঁবহঃড় ঔড়ধয়ঁল্পহ এধষষবমড়ং পুরস্কার । দেশের বাইরেও মেক্সিকো ও স্পেন-এর তিনি একাধিক পুরস্কারের সম্ভাব্য তালিকায় ছিলেন। মাদ্রিদ, মেক্সিকো, কুবা, চিলে, প্যারিস, নিউ ইয়র্ক, জামার্নি, কলম্বিয়া, পেরুসহ অনেক দেশে তিনি সাহিত্য অনুষ্ঠানে যোগ দিযেছেন। ইতিমধ্যে তার কবিতা ইংরেজি, আরবী, পর্তুগিজ, কাতালান, রুমানো, ইতালিয়ান, জার্মান, ফরাসি, চিনা ও জাপানি ভাষায় অনূদিত হয়েছে।
অনূদিত কবিতাগুলো ইতিহাসের একটি ঘটনার অভিঘাতে সৃষ্টি হয়েছিল। ২০১৬ সালের ২৫ জুলাই একুয়াদরে একটি ভয়াবহ ভূমিকম্প হয়েছি যা প্রাণ কেড়ে নিয়েছিল ৬৭০ জনের, ১২ জনকে খুঁজে পাওয়া যায়নি, আহত হয়েছিলেন ৬২৭৪ জন। জীবনের ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াও এই ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত হয় একুয়াদরের সাটি প্রদেশ। ভবন ও সড়কগুলো দুমড়ে মুচড়ে গিয়েছিল। দেশব্যাপী এই ধ্বসংযজ্ঞ আর বহু মানুষের প্রয়াণ সংবেদনশীল যে-কাউকেই বিচলিত করবে। করেছেও। আর কবি লেখকরা বিচলিত না হয়ে পারেননি। আউগুস্তো রদ্রিগেছের এই কবিতাগুলোতে সেই প্রাকৃতিক দুর্ঘটনার প্রতি রয়েছে কাব্যোত্তীর্ণ সাড়া। কবিতাগুলো ২০১৮ সালে প্রকাশিত হয়েছিল আর্হেন্তিনার বুয়েনোস আইরেসের একটি অনলাইন সাময়িকীতে। পরের বছর এই কবিতাগুলোসহ আরও বেশ কিছু কবিতা নিয়ে ঞবৎৎবসড়ঃড় শিরোনামে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়। মূল লেখকের অনুমতি নিয়ে কবিতাগুলো মূল থেকে তর্জমা করেছেন স্প্যানিশ সাহিত্য-বিশেষজ্ঞ কবি রাজু আলাউদ্দিন ।

Please follow and like us:
3